Over the past few years, Chinese medicine has transformed the beliefs and views of many Western people about healthcare. Today, many people around the world utilize some Chinese alternative medicine and one of the most famous Chinese healthcare techniques, which is acupuncture.
When medical techniques and healthcare practices are being adapted from one country to another, it is highly important that foreign knowledge should be appropriate to the socio-cultural setting and language of the target country, and thus utilizing a professional medical language translation is vital.
Chinese medical techniques are usually influenced strongly by cultural aspects; acupuncture, for example, is extremely influenced by cultural, political and historical contexts. So, how should we transform oriental medical practices into a more understandable target language and culture?
The fact that somebody is well-versed in the Mandarin language doesn’t entirely mean that he or she is capable of cultural translation. In the U.S where acupuncture is in high demand, transforming this Eastern medical practice may encourage literal translation from Mandarin, which is very much looked down upon in the language translation industry.
So, does that mean that American or Western people who practice well-known techniques such as acupuncture should study the language?
It would be really advantageous if foreign acupuncture practitioners were knowledgeable about Chinese. However, what is mainly important is that learning the process, benefits, significant knowledge about the acupuncture should be entirely clearly and understandable in the language of the acupuncture practitioners from the very beginning of their learning.
Due to the growing significance of medical practices from China to the West, producing an accurate and high-quality Chinese medical translation is necessary. As Chinese medical knowledge is strongly influenced by Chinese historical, cultural and politics contexts, hiring a translator whose native language is Chinese would be beneficial and surely can adapt Chinese medical knowledge into a target language. There are also free online tools and websites such as https://en.eprevodilac.com/prevodilac-kineskipojednostavljeni-engleski that can translate documents from Chinese to English and English to Chinese with a very high accuracy and very fast.
Chinese medical translation expertise is important for people who need their documents translated into foreign languages. When choosing a translator, it is necessary to seek help from a native speaker of the target language that is fluent in your language; in addition, it essential that the hired translator is a professional in the medical field and also knowledgeable about significant Chinese history, culture, ancient and modern Chinese politics to be able to render the medical knowledge into the target language.
Medical translation is a delicate subject to tackle and thus, it is very important that your translation is accurate to avoid risks to the patient’s health.